Dot the I(台譯:越軌驚情)是Gael Garcia Bernal主演的電影，2003法國杜維爾電影節觀眾評選獎的得主，另外也獲得最佳影片提名．
Bernal在革命前夕的摩托車日記，壞教慾跟你她媽的也是之後，在電影螢幕上，已經變成觀眾最熟悉的新生代南美洲裔臉孔．電影是從他跟女主角的一個吻開始的－－女人結婚之前的單身女郎之夜，在朋友起鬨下，她從餐廳裡面選了一個陌生人接吻．然後，從那個吻就分不開的兩個人，意外地開始戀愛．
就是這樣的一個故事．
電影的名字很可愛，是從一句有很多解釋的諺語來的．在立陶宛文裡，Dot the I是秘密被揭開的意思．在巴西文裡，Dot the I也有類似的意思．向這個方向去解釋，這個片名的意思是看完整部電影，隱藏的秘密就會被揭開．為什麼這個女人會跟這個男人相愛？為什麼一個吻之後就不能分開？女人的未婚夫又是怎樣的一個角色？這些秘密的確是藏在一個有趣的動機之下的，等到電影結束前才會被知道．
在片中，男女主角關於Dot the I的對話卻是關於法文的解釋．女人跟男人說，"你知道嗎，A Kiss could Dot the I in Love"．一個吻，可以把愛這個字裡面的ｉ加上一點．
男人卻一頭霧水．"But there is no I in Love"，可是在Love這個字裡面並沒有ｉ啊，他問．
女人想了一想也覺得好笑，原來這句話在英文裡面是不能用的．在法文的我愛你，Je t'aime裡面有字母ｉ，可是英文裡面沒有．
就是這樣莫名其妙的對話．
我倒是覺得男人說的那句話很有趣，There is no I in Love．在愛情裡，是沒有我的．兩個人漸漸變成一個整體的過程中，'我'這個東西就逐漸消失了．有些人是用愛情來重新定義自己，有些人要離開愛情才能夠重新定位自己，可是不管怎麼說，當愛情存在的時候，就是不同的一個人．
就是這樣吧．
電影裡另外有趣的一句話，是兩個配角的對話．配角Ａ對配角Ｂ說，ㄟ，我們現在說的每一句話，都曾經在別的電影裡面出現過呢．說真的，要說每一個人的人生獨特性，其實也只是暢銷電影跟冷門電影的分別而已．
留言