FM91.3 【方祖涵的運動筆記】：92. 中文世界裡，難覓的 「結束」與「療癒」

Closure，字面上是「事情的結束」，可是實質意義卻不只於此。讓事情完整結束，是西方文化裡，處理各式人際關係的重要環節。或許因為華人世界通常希望小事化無，或是不了了之，所以中文裡沒有類似的單字。

Grieve，字典會說那是「悲傷」，雖然字面翻譯的確是如此，實際卻有幾乎完全相反的涵意。它是一個狀態，但不僅是情緒上的難過，而是從沉重悲傷慢慢走出來的過程。或許它並不完整存在於我們的世界，有些人只好永遠背著難過的情緒，失去了別人，也從此失去了自己。

今天的節目，從這些中文沒有的字開始談起，說的是臉書營運長、英國哈利王子，還有馬林魚隊強打史坦頓的故事。

雲端重播網址：
https://www.youtube.com/watch?v=ejhCZ4W4iJY&t=366s
1-0 Closure
演唱者/演奏者: Hayley Warner/Closure/WE THE BRAVE 2015

1-1 Sad Song
演唱者/演奏者: We The Kings/Somewhere Somehow/Ozone Entertainment 2013

1-2 Piece by Piece
演唱者/演奏者: Kelly Clarkson/Piece by Piece/RCA Records 2015

1-3 Song of Sorrow
演唱者/演奏者: Elle King/Love Stuff/RCA Records 2015

2-1 Candle In The Wind (Goodbye England's Rose)
演唱者/演奏者: Elton John/Candle In The Wind/Rocket 1997

2-2 Step By Step
演唱者/演奏者: Whitney Houston/The Preacher's Wife: Original Soundtrack Album/Arista Records 1996

2-3 Nothing Gonna Change My Love for You
演唱者/演奏者: Kaori Kobayashi/Precious/JVC 2011