4.27.2014

獨立評論@天下:<天生好手還是種族偏見?>

 
在美式職業足球隊裡,華盛頓的紅人隊,因為它的名字,這幾年爭議一直不斷。Redskins在中文沒有適合的翻譯,一般就是直譯成紅人,可是在英文裡,那是對美國原住民印地安人頗為不敬的用法。王建民目前效力的美國職棒辛辛那提紅人隊,雖然中文翻譯看起來一樣,原本的隊名Reds卻沒有問題;另一支跟印地安人有關係的隊名當然是克利夫蘭的職棒印地安人隊,可是隊名Indians也沒有冒犯的地方。再詳細地解釋,把印地安人... 閱讀更多

沒有留言:

聯合報名人堂:<已經改變的威廉波特>

甫結束的威廉波特少棒總冠軍賽,是近十年全美收視率最高的一次。桃園龜山代表隊雖然在延長賽飲恨輸球,在比賽中展現無比韌性,穩定表現讓ABC電視台主播也讚不絕口。 離開威廉波特後,龜山小將在紐約接受代表處跟僑界款待,還進入職棒大都會球場內遊覽,經由球隊台籍經理王偉成貼心安排,在球場巨型...