獨立評論@天下：＜天生好手還是種族偏見？＞

　
在美式職業足球隊裡，華盛頓的紅人隊，因為它的名字，這幾年爭議一直不斷。Redskins在中文沒有適合的翻譯，一般就是直譯成紅人，可是在英文裡，那是對美國原住民印地安人頗為不敬的用法。王建民目前效力的美國職棒辛辛那提紅人隊，雖然中文翻譯看起來一樣，原本的隊名Reds卻沒有問題；另一支跟印地安人有關係的隊名當然是克利夫蘭的職棒印地安人隊，可是隊名Indians也沒有冒犯的地方。再詳細地解釋，把印地安人... 閱讀更多