跳到主要內容

中時觀念平台: <韓德森的釘鞋人生>

 
這是第一次先用英文寫完以後把文章翻成中文的稿件.從東京到台北的飛機上,頭昏腦脹地完成.



瑞奇.韓德森(Rickey Henderson),是職棒史上最佳的第一棒。他保持了生涯最多盜壘、首打席全壘打、得分、單季盜壘的紀錄。二十五年的球員人生在他四十五歲的時候結束。名人堂的候選資格是在退休後五年開始,往後的十五年都有機會獲選。他在有候選資格的第一年就超高票通過,有些人說這是實至名歸,也有人開玩笑說大家是要趕快把他送進博物館,免得他到現在還一直想要回到球場打球。

上個周末在名人堂的歡迎儀式上,他發表了三十年來,最動人的演說。儘管文法錯誤百出,可是一個字一個字情義真摯地唸出來,還是為他的球員生涯寫下完美的註腳。這也大概是第一次在公開場合,他不是用第三人稱稱呼自己──儘管他在球場上聰明絕頂攻守全能,可是在球場下,他總是人們的笑柄。他視語言學為無物,談話當中從來不用我這個字,也是常常被取笑的事情。幾年前他被紅襪隊釋出以後,他在教士隊老闆的答錄機上的留言是這樣的:「這是瑞奇,以瑞奇的身分留言,瑞奇要打棒球。」在台灣,通常只有過氣花瓶女星,和浮用公款出國觀光的縣長會這樣說話。

瑞奇出糗的事情還不只這樁。在他剛開始展露頭角的時候,奧克蘭運動家給他一張一百萬美金的支票當紅利。過了一陣子,運動家隊的會計部門很納悶,為什麼帳目上有一大筆錢對不清……原來瑞奇很興奮自己變成百萬富翁,便把支票裱起來掛在牆壁上,他並不知道支票需要兌現才會變成錢。

他對數學的知識也令人不敢恭維,一名退休球員曾經表示,百分之五十的大聯盟球員都有用過類固醇。他聽到以後跟記者說,瑞奇我本人不是那百分之五十,我一個人就是那百分之四十九啦。他對算數不太行的紀錄還有很多,二○○四年紅襪隊直落四擊敗紅雀隊,拿到世界冠軍之後,他打電話給他在紅襪隊裡熟識的工作人員,想要弄到第六場球賽的門票。

不過這也是瑞奇.韓德森的生涯引人入勝的地方。他很有可能是文盲,有低於常人的生活知識,可是走進球場,他卻變成最可怕的武器。他並沒有強力打者的體型,可是他也說過,雖然全壘打和打點不在行,他卻專精其他的小東西,像是得分、盜壘、上壘。他對於自己的史上最多得分紀錄特別驕傲:「因為只有得分,球隊才會贏」。

在大聯盟曇花一現的台灣球員們,早早遭受傷痛殞落的宿命。瑞奇二十五年來,每次盜壘都是把自己的身體送向對手的釘鞋,這樣的堅持與創下的奇蹟,更顯得難能可貴。而我跟在華爾街打滾的人越是熟絡,越是能夠體會,能夠為球隊得分的人,通常並不是那些說話頭頭是道的傢伙,而是打擊出去就悶著頭向前跑的瑞奇.韓德森們。 

留言

匿名表示…
在牙醫診所讀到這篇文章,大笑。
回來找其他的文章,讀到村上春樹那篇,再笑!
謝謝你的好文章!
Ray表示…
I love your English version, of course, especially the last part.

I forgot to say happy birthday to you, I think that is the first time I know your birthday. Viva facebook!

這個網誌中的熱門文章

惡夢

我一直到一兩年前才不再每個月都夢到我在永和國中的導師。

他是一個個頭矮小,卻殘暴異常的兇狠角色。在體罰還是合法的年代裡,他很適度地扮演了那個時代的極端。我基本上來說不是一個會惹麻煩的學生,在依照模擬考成績排的座位裡,通常都可以分到安全區域的前一兩行。可是,不管是偶爾發生在自己身上的嚴重處罰--像是考試作弊被抓到,或是每天數次在公眾刑場見到的殘暴行徑,都變成後來需要很努力埋葬的記憶的一部分。

考試作弊是必需的,我甚至還需要跟其他功課不錯,負責掌管主要科目測驗卷的同學交換答案卷,我的國文,數學的謝寧,地理的黃國政,理化的陳柏宇(有趣的是一番填鴨以後上了建中,我卻怎樣也記不起大部分建中同學的名字),甚至是大家都用來捉狹的管英文的娘娘腔同學,都是這個小型經濟圈的一部分。我們需要以物易物,因為只有先知道答案,才能夠達到滿分,也就是不被體罰的安全線。嘗試扮演成人的我們,有時候也會把答案卷像是施捨一般賣給一般大眾,換來的是現在想起來少到不可思議的金錢,還有淺嚐即止的,用低劣的手段輕鬆掌握別人命運的權力感。

作弊被抓到的最嚴重一次,導師像瘋了一般用藤條抽打我的手指。他的體罰是職業化的,要讓學生痛,該打的是手指而不是手心,是小腿而不是屁股。雖然,他也可以抽打學生屁股到坐在椅子上會痛徹心肺的程度。有時候手邊沒有籐條,趕時間的他直接用指節在學生後腦來個爆栗也夠嚇人。那天,被狂鞭一陣的我回到座位上,兩隻手變成青紫色,指節間的淤血讓我連手也合不起來。更痛的是回家以後,因為隔天的作業還是要交,所以我偷偷找了媽媽的針線包,把淤血塊逐著挑開,才能夠握筆寫作業的過程。

一直到上了高中,大學,短暫而奇幻式的軍旅,出國念書,工作,我還是會每隔幾天,在夢中回到國中導師的講台。「方祖涵,你數學考八分!」他驚喜地說,像是終於抓到跟蹤許久的疑犯的警察,下意識地舔了舔自己的嘴唇,難掩對即將展開的私刑的興奮。考八分的那天我似乎是生病發燒,不過前一晚的確是貪玩沒有念書,而這一次貪玩的下場,是之後將近二十年的,怎樣也關不掉的重播畫面。

一兩年前的一個晚上,呂學燕先生又回到我的夢裡。他已經變成我生活的一部分,跟後來在不同階段喜歡的女人們,輪流而毫無創意地填滿我失去主觀意識之後的夜晚。跟之前夢境不同的是,這次站在講台上等著被處罰的並不是我。

我從門外看著他,狠狠地盯著他的眼睛(從來不敢如此,就算在夢中)。教室裡同學們跟以前的我一樣,…

獨立評論@天下:<改變我們的二壘打>

從6歲開始,戴夫就立志要成為一位職棒球員。他在球場嶄露的運動天分,讓父親毅然決定放下小鎮督學的工作,舉家搬到休士頓。在大都市裡,戴夫能夠有機會參與挑戰性較高的比賽,就算沒機會進入職棒,至少念大學的時候可以拿到獎學金,也算是不小的補貼。後來的發展果然如同父親的預料,高中時期戴夫不但是全德州最佳三壘手,學校的功課也名列前茅。畢業以後,他接受萊斯大學的全額獎學金,前往這所名校就讀。不過,戴夫在萊斯只念了... 閱讀更多

聯合報名人堂:<一百八十六年後的決定>

一七八九年由天主教耶穌會教士創立的喬治城大學,起初資金來源僅來自教會與私人捐助,財務狀況十分拮据。這所後來孕育出無數國家元首與政治人才的華府名校,在一八三八年甚至瀕臨破產,還好當時教宗特別允許他們交易一部分校產,才逃過滅校危機。 那年秋天,學校談妥一萬七千美金(大約現在一千兩百萬台幣)售價,將這批貨物送上船,由華盛頓港口送往路易斯安那州。船上不時傳來緊張哭聲,這兩百七十二件「商品」不是牲口,而是一群包括兩歲幼兒在內的老少黑奴。 允許蓄奴的天主教廷要求喬治城不得分離黑奴家庭,免得違背聖經對婚姻的戒律,結果學校為滿足規定,還跟鄰近莊園交換不少人。雖然奴隸原本生活環境十分低劣,至少他們還有婚姻、家庭,與信仰的支持,此樁交易將逼迫他們離開好不容易建立的家,要重頭來過,光是這趟一千兩百英哩旅程,就足夠讓其中一些人喪命。 直到四年前,這樁喬治城大學罕為人知的歷史,才在媒體深入報導後受到矚目。喬治城並非唯一交易過黑奴的學術機構,像哥倫比亞、哈佛、維吉尼亞等大學都有類似案例,不過規模不及此次,而且他們不像喬治城一樣有那麼重的宗教背景。儘管如此,黑奴是建國之初的歷史共業,連幾位開國元勳家裡奴隸數量都可觀,情況直到一八六五年南北戰爭結束才改善。 喬治城大學校徽。 圖/作者方祖涵提供 那麼,對此樁發生在一百八十多年前的事情,喬治城大學應該如何面對呢? 簡單選擇或許就是要大家向前看,讓過去的事情留在歷史裡,頂多道個歉就了事。事實上,亞洲國家面對轉型正義呼聲,普遍民意經常有這種傾向,認為在平復人權損害與發展未來間,後者是唯一重要的事情,然而,那並不是喬治城大學師生的看法。 新聞報導出爐後,校內隨即傳出抗議聲浪,要求校方盡力彌補昔日錯誤。四年多來,校方因應要求開放校史檔案供人調閱,並與耶穌會共同發表道歉宣言。校園內有兩座建築改名,因為原先命名紀念的校長都跟黑奴交易有關連。此外,學校教授還結合考古學與基因分析建立資料庫,並主動與受害者後代連絡。 憑藉越來越齊全的資料,校方更提出實際補償措施,凡是與當年兩百七十二名黑奴有血緣關係的學生,往後都將享有校友子弟地位,在入學選拔獲得一倍以上優勢。喬治城大學是全美著名學府,申請入學不易,此項優待對弱勢學生來說有很大幫助。 前幾天,喬治城大學學生會通過一項公投,主動提漲每學期學費廿七點二美元。學生支持調漲學費是前所未聞的事情,此項公投案竟然還以壓倒性的六成…