中時觀念平台: ＜小器之神＞

　
「所謂的極限，就跟恐懼一樣，常常都只是幻影而已」。我是很容易被聽起來偉大的廣告辭彙感動的人，所以聽到籃球之神麥克．喬登，用上面這段話來終結他的名人堂演說，雖然一聽就知道是出自耐吉行銷部的手筆，還是一下子就熱血沸騰起來。

不過大部分的人，不管是球迷，還是球員，對於喬登的演說都感到十分驚訝與失望。今年一共有五個人被選進籃球名人堂，除了喬登之外，還有馬刺隊的海軍上將大衛．羅賓森，猶他爵士雙重奏的後衛史塔克頓，猶他爵士的現役教頭史隆，跟女子籃球的傳奇人物C. Vivian Stringer。不過在麻州春田市舉行的授勳典禮，票價漲了四倍，大多數觀眾都是衝著喬登而來。

喬登的演講是全場的壓軸，在他之前的演說，像是史塔克頓表達對妻子的濃情蜜意，羅賓森真心感謝隊友與上帝，史隆悼念已故的亡友，都十分令人動容。籃球名人堂有一項贊助人的制度，每一位新進名人堂的選手，都要自己選擇一兩位已經具有名人堂位階的選手，領導他們進入這個殿堂，有著承先啟後的意味。大家都是行禮如儀，不忘感謝自己的贊助人。喬登的贊助人是同是北卡出身的前任飛人大衛．湯普森。湯普森跟喬登一樣，都是彈性過人的後衛，也因為如此，他曾經是少年喬登的偶像。喬登對他的致謝詞，是這樣的：「當我打電話請湯普森來當我的贊助人的時候，他應該有被嚇到失禁。」

另外二十幾分鐘的演說也好不到哪裡去，簡略地提到隊友皮本之後，他罵了芝加哥公牛隊的老闆，業餘跟職業生涯曾經瞧不起他的教練跟隊友，提到自己的兒子的時候，因為他們趕不上自己而感慨，談到團隊合作不如他自身的努力，球團的經營也沒有球員的表現重要，「你有看過球團（像我一樣）重感冒或是腳扭傷還出賽的嗎？」「我知道Team（團隊）這個字裡面沒有Ｉ（我）這個字母，不過聽好了，Win（勝利）這個字裡面就有！」喬登曾經放棄籃球兩年，猶他爵士的後衛拜倫．羅素在那時候對他說「你幹嘛退休啊？你知道我可以守住你的。」結果喬登真的重回球場之後，他連續在兩次總冠軍賽痛宰爵士，而在這個演說當中，他也不放過羅素，說他根本守不住他，就算現在也不行。

難怪有專欄作家看完演說之後，說喬登真是一個器量狹小的人。也有作家寫到好像重回到中學時期，看見那個把別人午餐盒搶走還洋洋自得的惡霸。不過，一篇《華盛頓郵報》的分析，是我比較認同的。這竟是第一次我們聽到真正的喬登，原來，在他心中燃燒的怒火，以及需要不斷對別人證明自己的壓力，才是他跨入神界的動力。在他的職業生涯的謝幕式上，我們才知道，原來如來神掌並非渾然天成，龍劍飛若非受盡刺激，也不會練成萬佛朝宗。也正是他不服輸，四處挑釁，無中生有的個性，讓我們青澀無知的少年時期，少了一些苦悶。
　
　


上面是網路上節錄版的演說，不知道是誰的傑作，剪接之後把他的真心話拿掉，跟原版完全是兩回事．以下為原版的內容：